1 00:00:04,413 --> 00:00:05,713 . 2 00:00:05,714 --> 00:00:06,764 - Είμαστε στην πρώτη γραμμή. 3 00:00:06,765 --> 00:00:10,342 Πρέπει να κάνουμε τις κλήσεις κανείς άλλος δεν θέλει να κάνει. 4 00:00:10,343 --> 00:00:11,886 Και ζεις με την πτώση. 5 00:00:12,053 --> 00:00:13,888 [δραματική μουσική] 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,057 - Στείλε μου λίγο νερό! 7 00:00:16,182 --> 00:00:18,601 Το πήρα αυτό! Καθαρίστε τον δεύτερο όροφο! 8 00:00:18,602 --> 00:00:21,103 - Δεν νομίζω καν τον Χέρμαν θέλει να γίνει αρχηγός. 9 00:00:21,104 --> 00:00:23,481 - Ξάπλωσες τις σάλπιγγες σου; για μένα; 10 00:00:23,606 --> 00:00:26,568 - Ήρθε η ώρα για σένα για να πάρεις την ευκαιρία σου. 11 00:00:26,693 --> 00:00:29,738 - Όταν είπα ότι δεν το έκανα θέλεις να μετακομίσουμε μαζί, 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,865 αυτό ήμουν να είμαι ειλικρινής. 13 00:00:31,866 --> 00:00:33,323 - Αν δεν βλέπεις ένα μέλλον μαζί, 14 00:00:33,324 --> 00:00:35,493 δεν πρέπει να είμαστε μαζί. 15 00:00:35,660 --> 00:00:38,455 - Τα πράγματα αλλάζουν. Είναι αναπόφευκτο. 16 00:00:38,621 --> 00:00:39,748 Ακόμα και στα 51. 17 00:00:39,873 --> 00:00:41,958 [σειρήνα που θρηνεί 18 00:00:42,125 --> 00:00:43,335 - Έβαλα μια αίτηση 19 00:00:43,336 --> 00:00:45,085 με το Πυροσβεστική Υπηρεσία του Ντένβερ. 20 00:00:45,086 --> 00:00:46,896 - Ελπίζω να βρεις ότι χρειάζεστε εκεί. 21 00:00:46,921 --> 00:00:50,133 * * 22 00:00:50,175 --> 00:00:52,093 Σαμ; τι εισαι... 23 00:00:54,137 --> 00:00:56,139 - Κοίτα, ξέρω αυτό πονάει σαν κόλαση. 24 00:00:56,306 --> 00:00:58,975 - Πραγματικά λυπάμαι αυτή η υιοθεσία δεν πέτυχε. 25 00:00:59,100 --> 00:01:02,520 - Υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 26 00:01:02,687 --> 00:01:04,564 Κέλλυ, είμαστε έγκυος. 27 00:01:04,773 --> 00:01:07,108 * * 28 00:01:10,362 --> 00:01:14,199 Όταν έκανα το τεστ την περασμένη εβδομάδα, είπε θετικά. 29 00:01:14,366 --> 00:01:18,286 Οπότε δεν καταλαβαίνω. 30 00:01:18,411 --> 00:01:22,832 - Απώλεια εγκυμοσύνης αυτό από νωρίς είναι αρκετά συνηθισμένο. 31 00:01:22,833 --> 00:01:25,959 Πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν καν είναι έγκυες σε αυτό το στάδιο. 32 00:01:25,960 --> 00:01:29,255 [ζοφερή μουσική] 33 00:01:29,381 --> 00:01:32,133 Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχει τίποτα στις εξετάσεις 34 00:01:32,300 --> 00:01:35,261 ή τα εργαστήρια να προτείνουν τυχόν προβλήματα που θα σας σταματούσαν 35 00:01:35,428 --> 00:01:38,390 από μια υγιή εγκυμοσύνη στο μέλλον. 36 00:01:38,431 --> 00:01:42,102 - Αυτό είναι-είναι υπέροχο να ακούς. 37 00:01:42,268 --> 00:01:44,771 - Ναι. 38 00:01:44,896 --> 00:01:49,275 Ευχαριστώ, Δρ. Σίμονς. 39 00:01:49,401 --> 00:01:52,320 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 40 00:01:54,239 --> 00:01:55,407 - Είναι εδώ; 41 00:01:55,448 --> 00:01:58,034 Εντάξει, υπέροχο. Θα βγω αμέσως. 42 00:01:58,159 --> 00:02:00,453 Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι για να φτάσω σε εκείνη τη συνάντηση. 43 00:02:00,578 --> 00:02:01,996 Καλή τύχη σε εσάς. 44 00:02:02,122 --> 00:02:04,207 Είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι. 45 00:02:04,332 --> 00:02:06,292 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Ευχαριστώ. 46 00:02:06,501 --> 00:02:13,508 * * 47 00:02:23,893 --> 00:02:25,103 λυπάμαι. 48 00:02:25,228 --> 00:02:26,813 - Μωρό μου. 49 00:02:26,980 --> 00:02:29,858 Γεια σου. Για τι; Γεια σου. - [σνιφάρει] απλά... 50 00:02:29,983 --> 00:02:32,694 γιατί απλά... 51 00:02:32,695 --> 00:02:34,486 όπως, θα έπρεπε να έχω περίμενε μερικές μέρες 52 00:02:34,487 --> 00:02:36,322 να σου πω ή έκανε άλλη εξέταση. 53 00:02:36,489 --> 00:02:37,907 - Όχι. 54 00:02:38,074 --> 00:02:41,286 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς σε μένα για οτιδήποτε. 55 00:02:41,453 --> 00:02:43,079 Είμαστε μαζί σε αυτό. 56 00:02:43,163 --> 00:02:45,749 Σε κάθε βήμα. 57 00:02:45,874 --> 00:02:52,380 * * 58 00:02:52,589 --> 00:02:54,174 - Εντάξει. [ρουθουνίζει] 59 00:02:57,344 --> 00:03:00,388 - Αυτό πάει ενάντια στο πρωτόκολλό μας. 60 00:03:00,555 --> 00:03:03,141 Ήταν ένα πρόβλημα για εμάς επανειλημμένα. 61 00:03:03,266 --> 00:03:07,604 - Το ξέρω. Γι' αυτό λέγεται χάρη. 62 00:03:07,605 --> 00:03:09,188 - Λοιπόν, το έχουμε συζητήσει εσωτερικά 63 00:03:09,189 --> 00:03:11,066 και έχουμε ανησυχίες. 64 00:03:11,191 --> 00:03:12,859 Αλλά τελικά, 65 00:03:12,984 --> 00:03:16,529 αυτά θέλουμε να τα κρατήσουμε Τα κανάλια του τμήματος ανοίγουν, οπότε... 66 00:03:16,571 --> 00:03:19,741 θα του αναθέσουμε στο Firehouse 51. 67 00:03:22,786 --> 00:03:25,121 - Έχω λόγο σε αυτό; 68 00:03:25,246 --> 00:03:26,998 - Σκέψου ότι ξέρεις η απάντηση σε αυτό. 69 00:03:27,123 --> 00:03:31,961 Αλλά το 51 ήταν η επιλογή του CFD για έναν λόγο. 70 00:03:32,170 --> 00:03:33,755 Οπότε πρέπει να κολακεύεσαι. 71 00:03:39,552 --> 00:03:41,054 - Καλημέρα. - Γεια σου. Πρωί. 72 00:03:44,557 --> 00:03:46,309 Τι; 73 00:03:46,351 --> 00:03:51,398 - Δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω ότι ε, είσαι ακόμα εδώ μέσα. 74 00:03:51,564 --> 00:03:53,233 - Είμαι; 75 00:03:53,234 --> 00:03:55,359 - Πόσο καιρό πέρασε αφού ο Μουχ έκανε υπολοχαγό; 76 00:03:55,360 --> 00:03:59,364 - Δεν με βλέπεις στη διαδικασία αποχώρησης; 77 00:03:59,489 --> 00:04:01,574 - Αυτό σε πήρε έναν ολόκληρο μήνα; 78 00:04:01,700 --> 00:04:04,536 - Μερικά από αυτά τα στοιχεία είναι πολύ εύθραυστα. 79 00:04:04,577 --> 00:04:06,079 - Δεν φεύγεις, έτσι; 80 00:04:06,080 --> 00:04:07,579 - Βλέπεις τον Μούχ να παραπονιέται; 81 00:04:07,580 --> 00:04:09,457 - Κοίτα, το μόνο που λέω είναι 82 00:04:09,582 --> 00:04:13,878 λέει η ταμπέλα «Συνοικία Αξιωματικών». 83 00:04:13,920 --> 00:04:15,672 Δεν είσαι πια αξιωματικός. 84 00:04:15,673 --> 00:04:18,298 Και ο Mouch δεν μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί το Το μεσημεριανό τραπέζι της ομάδας ως γραφείο του. 85 00:04:18,299 --> 00:04:19,675 - Ναι, ξέρεις τι το αγαπημένο μου μέρος 86 00:04:19,676 --> 00:04:20,969 αυτού του γραφείου είναι; 87 00:04:22,012 --> 00:04:23,304 Η πόρτα. 88 00:04:23,430 --> 00:04:26,516 - Γεια, ξέρεις, το νέο Ο τύπος του φορτηγού ξεκινά σήμερα. 89 00:04:26,641 --> 00:04:29,436 Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε τη ρύθμιση καλό παράδειγμα για μια φορά. 90 00:04:29,602 --> 00:04:30,854 - Γεια! 91 00:04:30,979 --> 00:04:33,940 Είμαι το μοντέλο του επαγγελματισμού! 92 00:04:45,326 --> 00:04:48,204 [απαλή δραματική μουσική] 93 00:04:48,329 --> 00:04:55,295 * * 94 00:05:06,222 --> 00:05:08,641 - Βάσκες. 95 00:05:08,767 --> 00:05:10,817 - Ναι, αυτός είμαι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αρχηγέ. 96 00:05:10,852 --> 00:05:13,355 - Το ίδιο. Άκουσα πολλά για σένα. 97 00:05:13,480 --> 00:05:14,856 Ας μπούμε μέσα. 98 00:05:18,651 --> 00:05:20,487 Εδώ είναι το νέο σας πλήρωμα. 99 00:05:20,612 --> 00:05:23,990 [αδιάκριτη φλυαρία] 100 00:05:26,117 --> 00:05:27,911 Η αίθουσα ενημέρωσης είναι εδώ. 101 00:05:28,036 --> 00:05:34,042 * * 102 00:05:36,086 --> 00:05:37,671 Ορίστε. 103 00:05:37,712 --> 00:05:39,964 Διαλέξτε ένα ντουλάπι, κάντε το δικό σας. 104 00:05:40,131 --> 00:05:42,050 Καλώς ήλθατε στο 51, Vasquez. 105 00:05:42,258 --> 00:05:43,551 - Ευχαριστώ, κύριε. 106 00:05:55,021 --> 00:05:56,940 Ω, γεια, εκεί. 107 00:05:57,107 --> 00:05:59,567 Είμαι, ε, είμαι ο Sal Vasquez. 108 00:05:59,693 --> 00:06:01,903 - Α, καλά... 109 00:06:01,904 --> 00:06:03,654 Είμαι ο υπολοχαγός σου, Στέλλα Κιντ. 110 00:06:03,655 --> 00:06:05,823 - Ναι, ανυπομονώ να μπει σε αυτό. 111 00:06:05,824 --> 00:06:07,242 Ξέρεις, συναντώ την ομάδα. 112 00:06:09,869 --> 00:06:11,996 - Ναι. 113 00:06:12,163 --> 00:06:15,125 Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις 114 00:06:15,250 --> 00:06:17,919 που αντικαθιστάτε ένας καλός οδηγός. 115 00:06:21,506 --> 00:06:22,556 - Όχι τόσο καλό όσο εγώ. 116 00:06:22,674 --> 00:06:24,467 [συναγερμός χτυπάει] 117 00:06:24,634 --> 00:06:28,763 - Ασθενοφόρο 61, Μηχανή 51, Truck 81, Squad 3, 118 00:06:28,764 --> 00:06:30,055 δομή φωτιά. - Ας κινηθούμε, Βάσκες. 119 00:06:30,056 --> 00:06:31,106 - 9832 Νοτιοδυτικά. 120 00:06:31,266 --> 00:06:34,144 [δραματική μουσική] 121 00:06:34,269 --> 00:06:41,276 * * 122 00:06:48,533 --> 00:06:51,453 [σειρήνες που κλαίνε] 123 00:06:57,334 --> 00:07:00,503 [το όχημα κροταλίζει] 124 00:07:00,587 --> 00:07:03,840 [στροφές κινητήρα] 125 00:07:03,965 --> 00:07:06,760 - Είναι λίγο βαρύς στο πεντάλ. 126 00:07:06,968 --> 00:07:09,804 - Ξέρεις τι; Το ίδιο σκεφτόμουν. 127 00:07:10,411 --> 00:07:14,350 - Ποιο σπίτι είσαι προερχόμενος από, Vasquez; 128 00:07:14,351 --> 00:07:16,061 - Ε, 25. 129 00:07:16,227 --> 00:07:18,063 Αργή δράση σε σύγκριση σε εσάς παιδιά. 130 00:07:18,229 --> 00:07:19,314 - Ναι, κάθε σπίτι είναι. 131 00:07:21,441 --> 00:07:23,109 - Τι στο διάολο; 132 00:07:25,445 --> 00:07:28,114 [κόρνες που κορνάρουν] 133 00:07:28,281 --> 00:07:31,201 81 προς Main, έχουμε ένα τροχαίο φορτηγό που καίγεται 134 00:07:31,409 --> 00:07:33,620 καθ' οδόν προς το βενζινάδικο. 135 00:07:33,787 --> 00:07:35,789 [η κόρνα φωνάζει] - Ωχ! Ουάου! 136 00:07:40,710 --> 00:07:41,760 - Ωχ! 137 00:07:41,795 --> 00:07:43,463 - Αχ! 138 00:07:43,588 --> 00:07:45,799 - Ουάου, Βάσκες! 139 00:07:47,884 --> 00:07:49,177 Γεια σου! Μην πλησιάζετε πολύ. 140 00:07:49,302 --> 00:07:50,470 - Αντιγραφή, αντιγραφή. 141 00:07:50,679 --> 00:07:57,686 * * 142 00:07:57,811 --> 00:07:59,562 - Θα πάρουμε το βενζινάδικο. 143 00:08:11,610 --> 00:08:12,991 . 144 00:08:12,992 --> 00:08:15,203 [δραματική μουσική] 145 00:08:15,912 --> 00:08:17,247 - Πέτα το cross-lay τώρα! 146 00:08:17,372 --> 00:08:19,708 - Ρίτερ, πιάσε τα σαγόνια. - Αντιγραφή. 147 00:08:19,791 --> 00:08:21,042 - Πάμε. 148 00:08:21,167 --> 00:08:23,044 [σειρήνα που θρηνεί] 149 00:08:23,128 --> 00:08:24,713 Βιαστείτε! Πάμε! 150 00:08:27,799 --> 00:08:29,175 - Λοιπόν, αυτή η κυρία είναι πληγωμένη. 151 00:08:29,176 --> 00:08:31,135 - Κρουζ, Καπ, Τόνι, αρπάξτε πυροσβεστήρες! 152 00:08:31,136 --> 00:08:33,847 Σβήστε αυτή τη φωτιά. - Αντιγραφή. 153 00:08:34,014 --> 00:08:35,764 - Εντάξει. Ας ανοίξουμε την πόρτα. 154 00:08:37,642 --> 00:08:38,692 Πάω! - Εντάξει. 155 00:08:40,437 --> 00:08:43,440 - [γκρίνια] 156 00:08:43,606 --> 00:08:44,983 - Ένα, δύο, τρία. 157 00:08:44,984 --> 00:08:49,319 - Δέχτηκε επίθεση από δύο μάγκες σε ένα φορτηγό 158 00:08:49,320 --> 00:08:51,573 προσπαθώντας να τη ληστέψει. Το είδα ολόκληρο. 159 00:08:55,827 --> 00:08:57,579 - Χτύπα, Βάσκες! - Αντιγραφή. 160 00:09:02,167 --> 00:09:05,920 - Εντάξει. Δείτε αν μπορείτε να πιάσετε παλμό. 161 00:09:06,004 --> 00:09:07,922 - Θα προσπαθήσω. 162 00:09:09,716 --> 00:09:12,969 - Έχω ένα τραυματισμένο θύμα στο βενζινάδικο. 163 00:09:12,970 --> 00:09:15,429 - Εντάξει, πρέπει να κάνω ετικέτα σε αυτό το μαύρο και πήγαινε στον άλλο ασθενή. 164 00:09:15,430 --> 00:09:18,391 Θα καλέσω για άλλο ασθενοφόρο και αστυνομία. 165 00:09:18,558 --> 00:09:19,934 - Αντιγραφή. 166 00:09:20,101 --> 00:09:27,108 * * 167 00:09:28,501 --> 00:09:31,612 - 61 προς Main, στείλε ένα δεύτερο αμπο 168 00:09:31,613 --> 00:09:33,448 και CPD στην τοποθεσία μας. 169 00:09:41,456 --> 00:09:42,957 - Σε καταλάβαμε. - Εντάξει. 170 00:09:43,041 --> 00:09:44,793 -Τι έχεις; 171 00:09:44,794 --> 00:09:46,752 - Η Τζίνα εδώ έπιασε μια ανατριχίλα στο πίσω μέρος του κεφαλιού της. 172 00:09:46,753 --> 00:09:48,193 Ξέρει το όνομά της, τι μέρα είναι. 173 00:09:48,194 --> 00:09:49,755 - Πληγώθηκες πουθενά αλλού Τζίνα; 174 00:09:49,756 --> 00:09:51,508 - Δεν νομίζω. 175 00:09:51,509 --> 00:09:54,051 - Δέχτηκε επίθεση από δύο παιδιά σε εκείνο το φορτηγό που φλεγόταν. 176 00:09:54,052 --> 00:09:56,102 - Υπήρχε μόνο ένα άτομο σε εκείνο το φορτηγό. 177 00:09:56,262 --> 00:09:57,806 - Τι; 178 00:09:58,249 --> 00:10:01,350 Γεια σου τηλεφώνησες η αστυνομία, σωστά; 179 00:10:01,351 --> 00:10:03,341 - Ναι, την ίδια ώρα όπως φώναξα στη φωτιά. 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,313 - Εντάξει. Καλέστε τους ξανά. - Ναι. 181 00:10:05,438 --> 00:10:08,316 [σασπένς μουσική] 182 00:10:08,483 --> 00:10:13,279 * * 183 00:10:13,405 --> 00:10:14,656 Γεια σου. 184 00:10:14,781 --> 00:10:16,157 Γεια, μην κουνηθείς! 185 00:10:16,282 --> 00:10:19,160 [σειρήνα που θρηνεί] 186 00:10:19,327 --> 00:10:24,958 * * 187 00:10:25,041 --> 00:10:26,376 Μείνε στη θέση του. 188 00:10:26,459 --> 00:10:29,421 [λάστιχα κραυγή] Σταματήστε να πολεμάτε! 189 00:10:29,546 --> 00:10:31,006 Είναι ο δεύτερος επιθετικός! 190 00:10:31,007 --> 00:10:32,172 - Γεια σου. 191 00:10:32,173 --> 00:10:39,180 * * 192 00:10:44,519 --> 00:10:47,188 - Ο Βάσκες έγινε λίγο απατεώνας στην κίνηση. 193 00:10:47,313 --> 00:10:50,567 Τράβηξε ένα σκληρό U-ey προτού ο Κιντ δώσει την εντολή. 194 00:10:50,650 --> 00:10:52,569 Αλλά ο άνθρωπος μπορεί να χειριστεί ένα φορτηγό. 195 00:10:52,652 --> 00:10:54,279 - Μμ, μου αρέσει ο ήχος αυτού. 196 00:10:54,446 --> 00:10:56,406 - Μπήκε ο Κάρβερ με στάση επίσης. 197 00:10:56,573 --> 00:10:57,657 - Μμ, θυμάμαι. 198 00:10:57,782 --> 00:11:00,452 Ο Κιντ τον έδωσε σε φόρμα αρκετά γρήγορα. 199 00:11:00,618 --> 00:11:02,162 - Δεν υπάρχει ακόμα επαφή; 200 00:11:02,328 --> 00:11:03,538 - Όχι. 201 00:11:03,539 --> 00:11:04,955 Είμαστε, χμ, στεκόμαστε στη συμφωνία μας 202 00:11:04,956 --> 00:11:07,500 να δίνουν ο ένας στον άλλο τον χώρο να προχωρήσουμε. 203 00:11:11,755 --> 00:11:14,883 Δεν το αφήνω να είσαι όλος λυπημένος, εντάξει; 204 00:11:15,091 --> 00:11:18,178 Πρέπει να πούμε ο ένας στον άλλο πώς νιώσαμε πραγματικά. 205 00:11:18,345 --> 00:11:20,221 Πολλοί άνθρωποι ποτέ πάρτε αυτή την ευκαιρία. 206 00:11:20,347 --> 00:11:22,474 - Αυτό είναι αλήθεια. 207 00:11:22,640 --> 00:11:25,477 - Από τότε που ο Ντουέιν μετακόμισε στη Νέα Υόρκη, 208 00:11:25,643 --> 00:11:27,083 πραγματικά στείλαμε μηνύματα. 209 00:11:28,271 --> 00:11:29,439 Πολλά. 210 00:11:29,564 --> 00:11:30,690 - Αλήθεια; 211 00:11:30,899 --> 00:11:32,649 - Ξεκινούσα να ενθουσιαστείς κι εσύ. 212 00:11:32,734 --> 00:11:36,196 Όπως, μετά από όλα, ίσως αυτός είναι πραγματικά ο τύπος. 213 00:11:36,279 --> 00:11:37,655 - Μμ-μμ. 214 00:11:37,739 --> 00:11:42,118 - Αλλά τις τελευταίες 24 ώρες, ήταν ΜΙΑ. 215 00:11:42,202 --> 00:11:43,995 Ίσως του ήταν πάρα πολύ. 216 00:11:44,037 --> 00:11:45,163 - Δεν το ξέρεις αυτό. 217 00:11:47,832 --> 00:11:50,043 - [μιλάει Ισπανικά] 218 00:11:54,047 --> 00:11:55,924 - Γεια σου. 219 00:11:55,925 --> 00:11:57,508 Ποια είναι η συμφωνία με τον Ντομ Τορέτο εκεί; 220 00:11:57,509 --> 00:11:58,760 Ξέρεις την ιστορία του; 221 00:11:58,885 --> 00:12:00,261 - Όχι. 222 00:12:00,262 --> 00:12:01,720 - Αυτή είναι η κίνηση ανέβηκε στο φορτηγό. 223 00:12:01,721 --> 00:12:03,639 Αυτό είναι το παλιό σου σημείο. Δεν είσαι περίεργος; 224 00:12:03,640 --> 00:12:05,892 - [χλευάζει] 225 00:12:06,017 --> 00:12:08,687 Γνωρίζω τον Carver, φεύγει. 226 00:12:08,812 --> 00:12:11,231 Γνωρίζω τον Ντέιμον, έχει μεταγραφεί. 227 00:12:11,356 --> 00:12:14,651 Νομίζω ότι αγνοώ αυτόν τον τύπο, θα μείνει τριγύρω. 228 00:12:14,818 --> 00:12:17,195 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό μου. 229 00:12:17,320 --> 00:12:18,947 Τώρα, αν με συγχωρείς, 230 00:12:19,114 --> 00:12:21,866 Θα ήθελα πολύ να τελειώσω αυτή η έκθεση εν ειρήνη. 231 00:12:23,535 --> 00:12:27,288 - Ξέρεις ότι μπορείς κάντε το στο γραφείο σας, σωστά; 232 00:12:27,289 --> 00:12:29,415 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα είχες για να αντιμετωπίσεις την καταληψία σου. 233 00:12:29,416 --> 00:12:32,085 - [αναστεναγμοί] Ο Χέρμαν είναι απλώς παίρνοντας το χρόνο του. 234 00:12:32,252 --> 00:12:34,713 Είμαι σίγουρος ότι έχει μια ημερομηνία λήξης στο μυαλό. 235 00:12:34,879 --> 00:12:36,464 - Πότε, 2050; - [χλευάζει] 236 00:12:36,589 --> 00:12:37,924 - Κοίτα, Mouch, κατάλαβα. 237 00:12:38,133 --> 00:12:40,218 Ο τύπος, εγκατέλειψε τα μπουκάλια του για σένα. 238 00:12:40,385 --> 00:12:42,178 Αλλά είσαι υπολοχαγός τώρα. 239 00:12:42,262 --> 00:12:43,972 Ήρθε η ώρα να θεσπιστεί ο νόμος. 240 00:12:48,059 --> 00:12:49,519 - Γεια, ελέγξτε αυτό. 241 00:12:49,520 --> 00:12:52,062 Δείχνουν τα πλάνα της επίθεσης σε βενζινάδικο. 242 00:12:52,063 --> 00:12:55,108 - Άλλος θρασύς επίθεση το φως της ημέρας στο Σικάγο. 243 00:12:55,191 --> 00:12:57,402 Αυτό όμως δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 244 00:12:57,527 --> 00:12:58,820 - Αυτό είναι το θύμα. 245 00:12:58,821 --> 00:13:00,529 - Πλάνα από κάμερα ασφαλείας απαθανάτισε τη στιγμή 246 00:13:00,530 --> 00:13:02,573 όπου αυτή η γυναίκα γενναία καταπολέμησε τους επιτιθέμενούς της. 247 00:13:02,574 --> 00:13:03,615 - [γέλια] - Α, ναι. 248 00:13:03,616 --> 00:13:04,743 - Κοίτα το. 249 00:13:04,868 --> 00:13:06,745 - Τώρα ένα από τα οι επιτιθέμενοι είναι νεκροί 250 00:13:06,953 --> 00:13:08,413 και ο άλλος είναι υπό κράτηση. 251 00:13:08,414 --> 00:13:09,788 -Ακόμα αναρωτιέμαι τι στο διάολο 252 00:13:09,789 --> 00:13:11,248 άργησε τόσο πολύ οι μπάτσοι να εμφανιστεί. 253 00:13:11,249 --> 00:13:13,459 - Και τώρα μια δήλωση από το γραφείο του δημάρχου. 254 00:13:13,460 --> 00:13:16,796 - Ω, υπέροχα, τώρα πρέπει να ακούσουμε ο λόγος του νέου δημάρχου 255 00:13:17,005 --> 00:13:19,090 πες μας πώς όλα είναι κυνηγός. 256 00:13:19,091 --> 00:13:20,716 - Δήμαρχος Μπένινγκ σκοπεύει να αντιμετωπίσει 257 00:13:20,717 --> 00:13:22,634 αυτό το υψηλό ποσοστό εγκληματικότητας έχουμε κληρονομήσει. 258 00:13:22,635 --> 00:13:23,970 Το αντιμετωπίζουμε κατά μέτωπο 259 00:13:24,095 --> 00:13:26,264 και έχουμε σχέδια να γυρίσει αυτή την πόλη. 260 00:13:26,348 --> 00:13:28,224 - Α, όπως ακριβώς λένε πάντα, 261 00:13:28,308 --> 00:13:31,311 και μετά τα πράγματα γίνονται χειρότερα. 262 00:13:31,436 --> 00:13:34,522 - Βάσκες, μπορώ να σε δω ένα λεπτό; 263 00:13:34,647 --> 00:13:36,775 - Βεβαίως. 264 00:13:36,900 --> 00:13:40,862 - Ξέρω αυτόν τον τόνο. Δεν είναι χαρούμενη. 265 00:13:40,987 --> 00:13:43,698 [σασπένς μουσική] 266 00:13:43,865 --> 00:13:45,200 * * 267 00:13:45,201 --> 00:13:47,618 - Πρέπει λοιπόν να δώσω την έκθεσή μου στον Πασκάλ σε ένα λεπτό. 268 00:13:47,619 --> 00:13:50,205 αλλά ήθελα να σου μιλήσω πρώτα. 269 00:13:50,288 --> 00:13:51,998 - Ναι. Καλό ακούγεται. 270 00:13:52,123 --> 00:13:53,792 - Δεν το έκανες περίμενε τις παραγγελίες μου 271 00:13:53,958 --> 00:13:55,794 καθ' οδόν για την τελευταία κλήση. 272 00:13:55,919 --> 00:13:57,754 Έκανες μια απερίσκεπτη αναστροφή 273 00:13:57,755 --> 00:14:00,422 και άρχισες μετά παραλαβή χωρίς λέξη σε μένα. 274 00:14:00,423 --> 00:14:02,341 - Μα εγώ-αλλά εγώ- Ήξερα ότι έπρεπε να το κυνηγήσουμε. 275 00:14:02,342 --> 00:14:03,760 Και δεν θα... 276 00:14:03,761 --> 00:14:05,052 δεν θα αφήσουμε μια βολίδα 277 00:14:05,053 --> 00:14:07,043 απλά κατεβείτε τη Δυτική Λεωφόρο, σωστά; 278 00:14:08,973 --> 00:14:10,558 - Νομίζω αυτό που θέλεις να πεις 279 00:14:10,684 --> 00:14:14,729 είναι λυπάσαι και που δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 280 00:14:16,606 --> 00:14:17,857 - Εντάξει. 281 00:14:17,982 --> 00:14:19,567 Ναι, σίγουρα. Δεν θα ξαναγίνει. 282 00:14:19,734 --> 00:14:26,658 * * 283 00:14:27,701 --> 00:14:30,161 - Τι συμβαίνει; 284 00:14:41,875 --> 00:14:43,257 . 285 00:14:43,258 --> 00:14:44,578 - Θέλεις να δεις το άθροισμά του; 286 00:14:44,579 --> 00:14:47,052 - Θέλω να ξέρω γιατί τον έφερες εδώ. 287 00:14:47,053 --> 00:14:48,804 - Λοιπόν, άκουσα τον Βάσκες είναι μεγάλος πυροσβέστης. 288 00:14:48,805 --> 00:14:50,348 Η λέξη που πήρα ήταν τολμηρή. 289 00:14:50,515 --> 00:14:52,183 - Έχει πρόβλημα συμπεριφοράς. 290 00:14:52,350 --> 00:14:54,978 Έχω ασχοληθεί με το είδος του πριν. 291 00:14:55,145 --> 00:14:57,022 - Τα ίσιωσες. 292 00:14:57,188 --> 00:14:59,065 Είναι έξι ώρες στην πρώτη του βάρδια. 293 00:14:59,190 --> 00:15:01,026 - Δηλαδή τι σημαίνει είδαμε εκεί έξω 294 00:15:01,192 --> 00:15:03,194 ήταν αυτός στην καλύτερη συμπεριφορά του. 295 00:15:03,361 --> 00:15:05,530 - Τι ήταν λοιπόν ότι έκανε ακριβώς; 296 00:15:05,655 --> 00:15:09,367 - Ενέργησε χωρίς να περιμένει για εντολές του υπολοχαγού του. 297 00:15:09,368 --> 00:15:10,659 Και παίρνω η ξεχωριστή εντύπωση 298 00:15:10,660 --> 00:15:11,702 δεν είναι η πρώτη φορά το έχει κάνει. 299 00:15:11,703 --> 00:15:14,289 - Δηλαδή θέλεις να τον ξεκόψεις; 300 00:15:14,414 --> 00:15:17,417 - Πρέπει να το ξέρω οι άντρες μου θα πέσουν στη σειρά 301 00:15:17,584 --> 00:15:20,920 ή έβαλα όλη την παρέα μας σε κίνδυνο. 302 00:15:21,046 --> 00:15:24,382 - Χάσαμε πολλά καλοί πυροσβέστες τον τελευταίο καιρό. 303 00:15:24,507 --> 00:15:27,337 Σου προτείνω να ρίξεις λίγο πριν κινδυνέψεις να χάσεις άλλον. 304 00:15:27,427 --> 00:15:30,305 [σασπένς μουσική] 305 00:15:30,430 --> 00:15:37,312 * * 306 00:15:40,231 --> 00:15:41,775 - Πώς πήγε; 307 00:15:41,858 --> 00:15:44,986 - Φαίνεται να το σκέφτεται Πηδάω το όπλο. 308 00:15:47,530 --> 00:15:48,782 Συμφωνείς μαζί του; 309 00:15:48,865 --> 00:15:50,795 - Λοιπόν, δεν ήμουν εκεί μέσα να τα ακούσω όλα. 310 00:15:50,796 --> 00:15:52,451 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, Πήρα την πλάτη σου. 311 00:15:52,452 --> 00:15:54,829 - Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό δεν είναι άποψη. 312 00:15:56,915 --> 00:15:58,917 Κοίτα, έχεις πάει, όπως, 313 00:15:59,042 --> 00:16:01,092 περπατώντας πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω μου τελευταία, 314 00:16:01,093 --> 00:16:02,753 και είναι απλά δεν βοηθάει σε τίποτα. 315 00:16:02,754 --> 00:16:05,590 Οπότε, σε παρακαλώ, πες αυτό που σκέφτεσαι. 316 00:16:09,260 --> 00:16:11,550 - Νομίζω ότι είχες πολλά συνεχίζεται τελευταία και- 317 00:16:11,551 --> 00:16:13,222 -Εννοείς ότι φέρνω την προσωπική μου ζωή στη δουλειά. 318 00:16:13,223 --> 00:16:15,308 - Δεν το είπα, Στέλλα. 319 00:16:15,475 --> 00:16:17,852 Η αλήθεια είναι ότι δεν με νοιάζει για αυτόν τον τύπο του Vasquez. 320 00:16:18,019 --> 00:16:20,063 νοιάζομαι για σένα. 321 00:16:20,188 --> 00:16:21,648 - Το ξέρω. 322 00:16:21,815 --> 00:16:23,608 Αλλά όταν είμαι στη δουλειά, Είμαι στη δουλειά. 323 00:16:23,733 --> 00:16:25,318 Ο Vasquez είναι πρόβλημα, 324 00:16:25,402 --> 00:16:28,988 και κάτι δεν λειτουργεί με τη στάση του Πασκάλ. 325 00:16:29,155 --> 00:16:34,119 * * 326 00:16:42,794 --> 00:16:43,844 - Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 327 00:16:43,920 --> 00:16:46,006 - Α, ναι. 328 00:16:46,131 --> 00:16:48,049 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Υπολοχαγός; 329 00:16:48,133 --> 00:16:52,429 - Απλώς ήμουν περίεργος αν είχατε ενεργοποιημένο ETA, ε... 330 00:16:52,554 --> 00:16:54,347 κατά τη μετακόμιση. 331 00:16:54,514 --> 00:16:55,807 - Ω. 332 00:16:55,808 --> 00:16:57,850 - Δηλαδή, ξέρω το έχεις δουλέψει. 333 00:16:57,851 --> 00:16:59,102 Αλλά έχει περάσει καιρός. 334 00:16:59,269 --> 00:17:00,520 - Όχι, έχεις δίκιο. 335 00:17:00,687 --> 00:17:03,565 Μάλλον, ξέρεις, μπορούσε να ανεβάσει το ρυθμό. 336 00:17:03,732 --> 00:17:05,275 - Τέλεια. - Ναι. 337 00:17:05,358 --> 00:17:07,527 Ναι, απλά, ξέρεις, 338 00:17:07,652 --> 00:17:09,462 ήταν λίγο τρελός εδώ γύρω. 339 00:17:09,529 --> 00:17:13,491 Ξέρεις, δεν το κατάλαβα όταν υποβιβάστηκα, ξέρεις, 340 00:17:13,616 --> 00:17:16,786 πόσο, ξέρετε, επανεκπαίδευση Θα έπρεπε να κάνω για το Truck. 341 00:17:16,911 --> 00:17:18,830 - Σωστά. - Απλώς παίρνει χρόνο. 342 00:17:18,955 --> 00:17:22,083 Και μετά, το- ξέρετε, η περικοπή των αποδοχών. 343 00:17:22,250 --> 00:17:26,296 Έπρεπε να βρω τρόπους να φέρει επιπλέον εισόδημα. 344 00:17:26,421 --> 00:17:30,967 Και αυτή τη στιγμή, εργάζομαι ο δρόμος μου μέσα από αυτό. 345 00:17:31,051 --> 00:17:33,386 - "Περισσότερα χρήματα τώρα." - Ναι. 346 00:17:33,511 --> 00:17:35,472 Είναι εντελώς άχρηστο μέχρι στιγμής. 347 00:17:35,555 --> 00:17:37,390 Αλλά, ξέρεις, Σίντι, 348 00:17:37,557 --> 00:17:39,434 αυτή ψάχνει να μαζέψω καμιά δουλειά. 349 00:17:39,559 --> 00:17:42,395 Και η Άναμπελ, μπορεί να καταλήξει σε εμπορική σχολή 350 00:17:42,396 --> 00:17:44,355 αντί για κολέγιο, αλλά αυτό θα βοηθούσε. 351 00:17:44,356 --> 00:17:45,356 - Γεια, ξέρεις τι; 352 00:17:45,357 --> 00:17:46,983 Τώρα το σκέφτομαι, 353 00:17:47,150 --> 00:17:50,320 έχει γίνει τόση αλλαγή εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό. 354 00:17:50,445 --> 00:17:52,447 Δεν νομίζω πρέπει να κουνήσουμε το σκάφος. 355 00:17:52,614 --> 00:17:54,866 - Λοιπόν, δεν με θέλεις να φύγεις από εδώ; 356 00:17:54,991 --> 00:17:57,786 - Απλώς λέω παίρνεις το χρόνο σου. 357 00:17:57,869 --> 00:17:59,412 Δεν υπάρχει βιασύνη. 358 00:17:59,496 --> 00:18:00,872 - Εντάξει. 359 00:18:01,039 --> 00:18:02,999 Αν είναι αυτό που θέλεις. 360 00:18:03,166 --> 00:18:05,001 - [αναστεναγμοί] Αυτό θέλω. 361 00:18:05,168 --> 00:18:06,218 - Εντάξει. 362 00:18:07,671 --> 00:18:09,089 Ναι, ναι. 363 00:18:09,214 --> 00:18:10,965 Δροσερός. [αναστεναγμοί] 364 00:18:13,218 --> 00:18:16,137 [απαλή μουσική] 365 00:18:16,262 --> 00:18:23,228 * * 366 00:18:23,311 --> 00:18:24,938 - Έτσι ήταν μια παραγγελία από τον Kidd 367 00:18:25,021 --> 00:18:27,273 ή απλά έχεις κάτι για μπάνια; 368 00:18:27,399 --> 00:18:30,610 - [γελάει απαλά] Λίγο και από τα δύο. 369 00:18:30,777 --> 00:18:33,007 Τίποτα σαν το παλιό καλό χειρωνακτική εργασία, σωστά; 370 00:18:33,071 --> 00:18:35,073 - Ναι, αν το λες. 371 00:18:38,785 --> 00:18:40,203 Γεια, για αυτό που αξίζει, 372 00:18:40,370 --> 00:18:41,690 Ήμουν ο νέος άντρας πέρυσι, 373 00:18:41,746 --> 00:18:43,873 και ξέρω έχει τις προκλήσεις του. 374 00:18:43,957 --> 00:18:46,418 Οπότε αν θέλεις ποτέ να μιλήσουμε. 375 00:18:46,543 --> 00:18:48,336 - Το εκτιμώ αυτό. 376 00:18:48,503 --> 00:18:51,153 Αλλά δεν ανησυχώ και πολύ σχετικά με τη δυναμική των εστιών. 377 00:18:51,256 --> 00:18:52,340 Είναι αυτό που είναι. 378 00:18:53,800 --> 00:18:55,260 - Εντάξει. 379 00:18:55,385 --> 00:18:56,636 Αλλά πρέπει να ξέρεις 380 00:18:56,803 --> 00:18:59,093 δεν θα βρεις καλύτερος υπολοχαγός οπουδήποτε. 381 00:18:59,931 --> 00:19:02,058 - Εντάξει. Καλό να ακούς. 382 00:19:02,059 --> 00:19:04,184 Βλέπετε, πολλοί από αυτούς έχουν περισσότερες σάλπιγγες παρά εγκεφάλους. 383 00:19:04,185 --> 00:19:06,354 - Δεν θέλεις υποτιμήστε την. 384 00:19:06,521 --> 00:19:08,106 Εμπιστεύσου με. 385 00:19:09,858 --> 00:19:13,278 Και μην ξεχνάς οι ντουζιέρες. 386 00:19:17,032 --> 00:19:18,283 - [αναστεναγμοί] 387 00:19:20,618 --> 00:19:22,662 - Γεια, Μουτ. - Γεια σου. 388 00:19:22,787 --> 00:19:24,414 - Διακόπτω; 389 00:19:24,581 --> 00:19:26,583 - Είναι το μέρος μου στη ζωή τώρα. 390 00:19:26,666 --> 00:19:28,209 - Λυπάμαι που το ακούω. 391 00:19:31,588 --> 00:19:36,885 Οπότε έπρεπε να πάω στο FaceTime με τον Ντουέιν σήμερα το πρωί. 392 00:19:36,968 --> 00:19:40,055 Ήθελε να μου δείξει το νέο του διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη. 393 00:19:40,180 --> 00:19:42,474 Α, αλλά δεν κάλεσε. 394 00:19:42,640 --> 00:19:44,351 Και δεν μπορώ να τον πιάσω. 395 00:19:44,352 --> 00:19:45,934 Ξέρω ότι είναι στενός με τον Τρούντι, 396 00:19:45,935 --> 00:19:48,563 οπότε ίσως μπορούσες απλά επικοινωνήστε μαζί της, 397 00:19:48,688 --> 00:19:50,899 δες αν του μίλησε πρόσφατα; 398 00:19:50,982 --> 00:19:53,318 - Εντάξει. Μπορώ να το κάνω αυτό. 399 00:19:53,485 --> 00:19:54,944 - Καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ. 400 00:19:55,070 --> 00:19:56,120 - Καλώς ήρθες. 401 00:19:56,347 --> 00:19:59,948 - Εσείς-απλώς βεβαιωθείτε ότι ξέρει 402 00:19:59,949 --> 00:20:02,243 Δεν είμαι, όπως, φρικάρισμα ή οτιδήποτε άλλο. 403 00:20:02,369 --> 00:20:03,745 Ξέρεις, απλά περίεργος. 404 00:20:03,870 --> 00:20:06,289 - Ίσως πάρτε ναι για μια απάντηση, Ρίτερ. 405 00:20:06,456 --> 00:20:07,665 - Φυσικά. 406 00:20:07,791 --> 00:20:08,841 Σας ευχαριστώ. 407 00:20:09,581 --> 00:20:12,211 Θα μπορούσα να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 408 00:20:12,212 --> 00:20:13,462 - Ειρήνη και ησυχία. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 409 00:20:13,463 --> 00:20:14,798 - Αντιγραφή. 410 00:20:14,923 --> 00:20:16,508 Ευχαριστώ και πάλι, Mouch. - Μμ-μμ. 411 00:20:18,426 --> 00:20:21,012 - Απλά έχω μια αίσθηση εντέρου, ξέρεις; 412 00:20:21,137 --> 00:20:22,722 Και εμπιστεύομαι το ένστικτό μου. 413 00:20:22,806 --> 00:20:26,685 - Θα έπρεπε. Θα πρέπει να εμπιστεύεστε το ένστικτό σας. 414 00:20:26,851 --> 00:20:28,770 Τι είσαι εσύ ψάχνεις εδώ μέσα; 415 00:20:28,853 --> 00:20:31,383 - Εντάξει, είχαμε ένα μικρό υπαίθριο φτυάρι. 416 00:20:31,398 --> 00:20:32,857 Θα έχω τον Vasquez 417 00:20:32,982 --> 00:20:34,943 κάνε λίγη κηπουρική έξω μπροστά. 418 00:20:38,822 --> 00:20:41,408 - Πώς μπήκε αυτό εδώ μέσα; 419 00:20:41,533 --> 00:20:42,742 - Αχ. [αναστεναγμοί] 420 00:20:42,826 --> 00:20:44,828 Εμ... 421 00:20:44,829 --> 00:20:47,162 σας έχουμε μερικά πράγματα για μωρά όταν σκέφτηκες 422 00:20:47,163 --> 00:20:49,081 γύριζες από το Med με ένα μωρό. 423 00:20:49,082 --> 00:20:51,376 Υπάρχουν περισσότερα στο πίσω μέρος. 424 00:20:51,543 --> 00:20:53,211 - Αυτό είναι πραγματικά γλυκό. 425 00:20:53,336 --> 00:20:54,838 - Είναι κοντά για όποτε. 426 00:20:55,005 --> 00:20:56,881 Ή αν ποτέ. 427 00:20:57,048 --> 00:20:59,134 Που είστε ρε παιδιά με όλα αυτά; 428 00:20:59,217 --> 00:21:01,094 [ζοφερή μουσική] 429 00:21:01,219 --> 00:21:04,014 Α, ήταν λίγο ανώμαλο. 430 00:21:04,180 --> 00:21:06,391 Είπαμε στον Τέρι να σταματήσει 431 00:21:06,516 --> 00:21:09,728 για όλη τη διαδικασία υιοθεσίας προς το παρόν. 432 00:21:12,272 --> 00:21:14,149 - Ναι, το καταλαβαίνω απόλυτα. 433 00:21:14,232 --> 00:21:17,318 Παιδιά είστε στα σοβαρά συναισθηματικό τρενάκι. 434 00:21:20,209 --> 00:21:23,782 - Θα πάω πίσω να είσαι απογοητευμένος. 435 00:21:23,783 --> 00:21:26,411 Είναι πιο διασκεδαστικό. - Εντάξει. 436 00:21:26,578 --> 00:21:28,371 - Πού στο διάολο είναι το φτυάρι; 437 00:21:28,372 --> 00:21:30,247 - Ίσως ο Καπ το πήρε πίσω στο σπίτι της μαμάς του; 438 00:21:30,248 --> 00:21:31,833 [συναγερμός χτυπάει] 439 00:21:31,958 --> 00:21:34,711 - Squad 3, Truck 81, Ambo 61, φωτιά σε σπίτι. 440 00:21:34,878 --> 00:21:37,964 Βορειοδυτική γωνία της Χριστιάνας και West 21st Street. 441 00:21:38,089 --> 00:21:41,009 [σειρήνες που κλαίνε] 442 00:21:41,092 --> 00:21:44,012 [δραματική μουσική] 443 00:21:44,137 --> 00:21:51,019 * * 444 00:21:56,305 --> 00:22:01,653 - Αποστολή είπε η Χριστιάνα και West 21st Street, σωστά; 445 00:22:01,654 --> 00:22:02,864 - Ναι, αυτό πήρα. 446 00:22:02,947 --> 00:22:04,366 Squad 3 προς Main, 447 00:22:04,367 --> 00:22:06,742 κανένα σημάδι φωτιάς στην οδό Χριστιάνα και 21η. 448 00:22:06,743 --> 00:22:08,853 Έχετε άλλο πληροφορίες για αυτό; 449 00:22:08,953 --> 00:22:10,205 - Squad 3, standby. 450 00:22:10,372 --> 00:22:14,668 - Δολάρια σε ντόνατς, Η φωτιά είναι στην East21st. 451 00:22:14,669 --> 00:22:16,752 - Main to Squad 3, επιβεβαιώνοντας μια ενιαία αναφορά 452 00:22:16,753 --> 00:22:18,921 της φωτιάς στη Χριστιάνα και West 21st Street. 453 00:22:18,922 --> 00:22:20,423 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 454 00:22:20,507 --> 00:22:22,592 - Χωρίς καπνό; Ενιαία αναφορά; 455 00:22:22,593 --> 00:22:24,843 Μάλλον είναι απλά ένα μάτσο των παιδιών που ανακατεύονται. 456 00:22:24,844 --> 00:22:26,804 - Καλύτερα να το βγάλουμε για να είμαι σίγουρος. 457 00:22:26,805 --> 00:22:28,430 - Εντάξει, Ομάδα, ας ελέγξουμε τη νότια πλευρά. 458 00:22:28,431 --> 00:22:29,808 - Αντιγράψτε το. - Εντάξει. 459 00:22:29,809 --> 00:22:31,767 Herrmann, Ritter, ελέγξτε το μπράβο πλευρά αυτού του κτιρίου. 460 00:22:31,768 --> 00:22:33,353 Προχωρήστε ανατολικά στις 21. 461 00:22:33,478 --> 00:22:35,480 Vasquez, είσαι μαζί μου. - Αντιγράψτε το. 462 00:22:37,190 --> 00:22:38,525 - Θα φτάσουμε ως εδώ. 463 00:22:38,692 --> 00:22:45,573 * * 464 00:22:45,657 --> 00:22:46,866 - Με πυροβόλησε. 465 00:22:46,867 --> 00:22:48,033 - Έχουμε ένα θύμα πυροβολισμού εδώ πέρα. 466 00:22:48,034 --> 00:22:49,119 - Αντιγραφή! 467 00:22:49,244 --> 00:22:52,580 - Γεια σου. - Βάσκες. Έχουμε GSW! 468 00:22:54,666 --> 00:22:56,710 [λάστιχα κραυγή] 469 00:22:56,876 --> 00:22:59,346 - Υπολοχαγός, κατέβα! Ερχομαι σε! Όπλο, όπλο, όπλο! 470 00:23:08,215 --> 00:23:09,555 . 471 00:23:09,556 --> 00:23:11,140 - Squad 3 to Main, χρειαζόμαστε αστυνομική υποστήριξη τώρα! 472 00:23:11,141 --> 00:23:12,851 [πυροβολισμοί] 473 00:23:13,018 --> 00:23:14,811 - Αντίγραφο, Squad 3. Θα ειδοποιήσει την CPD. 474 00:23:14,936 --> 00:23:18,732 [δραματική μουσική] 475 00:23:18,857 --> 00:23:21,443 - Γεια σου, υπολοχαγός, είμαστε ο κωδικός 4. 476 00:23:21,526 --> 00:23:23,996 Δεν μοιάζει διπλασιάζονται. 477 00:23:24,029 --> 00:23:25,155 -Είσαι καλά; 478 00:23:25,156 --> 00:23:26,280 Είσαι καλά; - Ναι. 479 00:23:26,281 --> 00:23:27,866 - Εντάξει. Γεια, είμαστε ξεκάθαροι! 480 00:23:28,033 --> 00:23:29,284 Όλοι καλά; 481 00:23:29,367 --> 00:23:30,994 - Ναι, καλά είμαστε! 482 00:23:31,161 --> 00:23:33,788 - Έλα. 483 00:23:33,913 --> 00:23:35,248 Μείνε μαζί μου. 484 00:23:35,249 --> 00:23:36,623 Χρειάζεστε ένα πακέτο άλματος και το φορείο εδώ πέρα. 485 00:23:36,624 --> 00:23:37,959 - Έρχομαι σε σένα. 486 00:23:37,960 --> 00:23:39,877 - Γεια, Ρίτερ, δώσε της ένα χέρι. - Πάνω σε αυτό, υπολοχαγός. 487 00:23:39,878 --> 00:23:41,921 - [γκρίνια] 488 00:23:41,922 --> 00:23:43,839 - Λυπάμαι. ξέρω. Πρέπει να το πιέσω. 489 00:23:43,840 --> 00:23:45,424 Πώς σε λένε; - [αναπνέοντας βαριά] Κάλεμπ. 490 00:23:45,425 --> 00:23:47,134 - Υπομονή για μένα, Κάλεμπ. Σε καταλάβαμε. 491 00:23:47,135 --> 00:23:48,177 - Πιάσε κανείς μια ματιά στις σακούλες βρωμιάς; 492 00:23:48,178 --> 00:23:49,762 - Ναι, ήταν σε μαύρο 4Runner. 493 00:23:49,763 --> 00:23:51,473 Χωρίς ετικέτες. Άνδρας Ισπανός οδηγός. 494 00:23:51,474 --> 00:23:52,848 - Squad 3 to Main, έχουμε παραβάτη 495 00:23:52,849 --> 00:23:54,267 σε ένα μαύρο Toyota 4Runner 496 00:23:54,392 --> 00:23:56,478 με κατεύθυνση βόρεια στη Χριστιάνα. 497 00:23:56,603 --> 00:23:58,893 Θύμα GSW υπό θεραπεία επί σκηνής αυτή τη στιγμή. 498 00:23:58,897 --> 00:24:00,190 - Main to Squad 3, 499 00:24:00,191 --> 00:24:02,232 περιμένοντας ένα διαθέσιμο μονάδα CPD για να απαντήσει. 500 00:24:02,233 --> 00:24:03,651 Θα ενημερώσουμε με ETA. 501 00:24:03,652 --> 00:24:04,777 - Λοιπόν, διάολε. Ευχαριστώ για τίποτα. 502 00:24:04,778 --> 00:24:06,278 - Αιμοστατική γάζα και Kerlix. 503 00:24:06,279 --> 00:24:07,613 - Διαμέσου; - Διαπεραστικό. 504 00:24:07,614 --> 00:24:08,694 Κόψτε το πουκάμισο, παρακαλώ. 505 00:24:08,740 --> 00:24:09,991 - Να αυτή η γάζα. 506 00:24:10,158 --> 00:24:12,994 [έντονη μουσική] 507 00:24:13,161 --> 00:24:14,954 * * 508 00:24:15,121 --> 00:24:16,171 - Εντάξει. 509 00:24:17,415 --> 00:24:18,917 - [γκρίνια] 510 00:24:19,042 --> 00:24:20,460 - Το ξέρω. Ξέρω ότι πονάει. 511 00:24:20,461 --> 00:24:21,877 Θα σε πάρουμε τα φάρμακα για τον πόνο. 512 00:24:21,878 --> 00:24:24,088 Απλά πρέπει να προσπαθήσουμε να σταματήσει πρώτα η αιμορραγία. 513 00:24:24,089 --> 00:24:26,466 - Καρδιακός ρυθμός 104. BP's 92, παλπ. 514 00:24:26,591 --> 00:24:27,641 - Εντάξει. 515 00:24:33,567 --> 00:24:35,891 - Ας τον βάλουμε στην εξέδρα. 516 00:24:35,892 --> 00:24:37,226 Δώστε του ένα 16άρι. Τρέξε το ορθάνοιχτο. 517 00:24:37,227 --> 00:24:38,811 Θα του δώσουμε 50 φαιντανύλη καθ' οδόν. 518 00:24:38,812 --> 00:24:41,648 - Αντιγραφή. - Στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 519 00:24:46,653 --> 00:24:49,864 - Όπως το OK Corral εδώ έξω σήμερα. 520 00:24:49,989 --> 00:24:51,866 - Ακόμα δεν υπάρχει PD; 521 00:24:51,991 --> 00:24:53,243 - Ναι. 522 00:24:53,368 --> 00:25:00,291 * * 523 00:25:06,589 --> 00:25:08,466 - [εκπνέει βαθιά] 524 00:25:15,098 --> 00:25:18,018 [γκρίνια] 525 00:25:23,857 --> 00:25:25,233 [γκρίνια] 526 00:25:30,363 --> 00:25:31,865 Εντάξει. 527 00:25:40,331 --> 00:25:42,250 - Έμοιαζε με συμμορία. 528 00:25:42,251 --> 00:25:43,292 Το θύμα πρέπει να έχει κρυβόταν 529 00:25:43,293 --> 00:25:44,753 μέχρι που άκουσε τις σειρήνες. 530 00:25:44,754 --> 00:25:46,962 - Μάλλον σκέφτηκε το SUV απλά θα απογειωνόταν 531 00:25:46,963 --> 00:25:48,715 μια φορά μας είδε να κουλουριαζόμαστε. 532 00:25:48,716 --> 00:25:50,090 - Αποδεικνύεται ότι ήταν χαρούμενοι 533 00:25:50,091 --> 00:25:51,926 να μας πάρει όλους κάτω μαζί του. 534 00:25:52,052 --> 00:25:54,220 - Ναι, αλλά εσύ, ήσουν πολύ μπροστά μας. 535 00:25:54,221 --> 00:25:56,138 Φαινόταν να ξέρεις έρχονταν οι σφαίρες. 536 00:25:56,139 --> 00:25:57,265 - Α, ναι, ναι. 537 00:25:57,266 --> 00:25:58,807 Έκανα λίγο χρόνο στην Αστυνομική Ακαδημία. 538 00:25:58,808 --> 00:26:00,392 Ξέρεις, πριν φτάσω στην πίστα της πυροσβεστικής. 539 00:26:00,393 --> 00:26:02,896 Υποθέτω Ακονίστηκα κάποια ένστικτα. 540 00:26:03,021 --> 00:26:04,773 - Ναι. Χα. 541 00:26:04,898 --> 00:26:07,609 [η τσάντα τσακίζει δυνατά] 542 00:26:07,734 --> 00:26:09,027 - Σ- 543 00:26:09,194 --> 00:26:12,530 Δεν μπορώ να δουλέψω με όλον αυτόν τον θόρυβο. 544 00:26:19,954 --> 00:26:22,544 - Ο Βάσκεθ μάλλον έσωσε όλη μας τη ζωή εκεί έξω. 545 00:26:22,545 --> 00:26:24,750 Νομίζεις ότι μπορεί Ζεσταίνετε λίγο το παιδί; 546 00:26:24,751 --> 00:26:26,085 - Νομίζω ότι είναι όλα για τη στάση του. 547 00:26:26,086 --> 00:26:27,587 Έχει αυτοπεποίθηση. 548 00:26:27,588 --> 00:26:29,463 Ελπίζω να το πάρει είναι στα σχοινιά. 549 00:26:29,464 --> 00:26:31,215 - Ναι, αλλά είναι κάπως σαν μια γοητευτική αυτοπεποίθηση, 550 00:26:31,216 --> 00:26:32,257 δεν νομίζεις; 551 00:26:32,258 --> 00:26:33,635 - Όχι. 552 00:26:33,760 --> 00:26:34,810 Δεν το κάνω. 553 00:26:34,844 --> 00:26:36,680 - Έχουμε άλλο ένα GSW εδώ. 554 00:26:36,805 --> 00:26:39,349 - Θα τηλεφωνήσω στην Άμπι που εργάζεται στο 911, 555 00:26:39,350 --> 00:26:41,725 δείτε αν ξέρει γιατί υπάρχουν υπήρξαν τόσες καθυστερημένες απαντήσεις 556 00:26:41,726 --> 00:26:43,061 τις τελευταίες βάρδιες. 557 00:26:43,144 --> 00:26:46,981 - Ο Βάσκες ήταν στο η αστυνομική ακαδημία. 558 00:26:47,065 --> 00:26:51,277 Και αυτό ήταν πριν άλλαξε τζάκι ένα σωρό. 559 00:26:51,444 --> 00:26:53,321 Αυτός ο τύπος είναι παντού. 560 00:26:53,488 --> 00:26:56,378 - Αναρωτιέμαι αν είναι αυτός που αποφάσισε να κάνει όλα τα άλματα 561 00:26:56,408 --> 00:26:57,826 ή αν μπόταρε. 562 00:26:57,860 --> 00:27:00,828 - Θα κάνω τηλεφωνήστε λίγο, 563 00:27:00,829 --> 00:27:01,787 δες αν μπορώ να πάρω κάποιο υπόβαθρο 564 00:27:01,788 --> 00:27:04,165 και απλά συμπληρώστε την εικόνα. 565 00:27:04,290 --> 00:27:05,875 - Εσείς οι δύο. Ακολουθήστε με. 566 00:27:06,001 --> 00:27:08,591 Μπορούμε να εξετάσουμε τις αναφορές σας στην κλήση σκοποβολής. 567 00:27:08,592 --> 00:27:12,798 - Μόλις σταμάτησαν τα γυρίσματα, Προσπάθησα να πιάσω ένα πιάτο, 568 00:27:12,799 --> 00:27:14,801 αλλά το SUV δεν είχε. 569 00:27:14,884 --> 00:27:16,754 - Τι είπε ο Π.Δ όταν έφτασαν εκεί; 570 00:27:16,803 --> 00:27:18,847 - Τίποτα. Δεν έδειξαν ποτέ. 571 00:27:18,848 --> 00:27:20,514 -Τι εννοείς δεν έδειξαν ποτέ; 572 00:27:20,515 --> 00:27:22,307 - Ίσως εμφανίστηκαν αφού φύγαμε. 573 00:27:22,308 --> 00:27:23,938 - Άρα ο ΠΔ άργησε στην πρώτη κλήση 574 00:27:23,939 --> 00:27:25,269 και μη εμφάνιση στο δεύτερο; 575 00:27:25,270 --> 00:27:26,311 - Έτσι είναι. 576 00:27:26,312 --> 00:27:27,689 [χτύπημα στην πόρτα] 577 00:27:27,772 --> 00:27:29,733 - Ναι. Έλα μέσα. 578 00:27:29,734 --> 00:27:31,108 - Λυπάμαι που διακόπτω, 579 00:27:31,109 --> 00:27:32,609 αλλά θα θέλεις ακούστε αυτό. 580 00:27:32,610 --> 00:27:34,070 - Προχώρα. 581 00:27:34,154 --> 00:27:36,322 - Έχω έναν φίλο στο 911. 582 00:27:36,323 --> 00:27:38,282 Μετά τα γυρίσματα, Της τηλεφώνησα να δω 583 00:27:38,283 --> 00:27:40,744 αν μπορούσε να εξηγήσει τι συμβαίνει εκεί. 584 00:27:40,745 --> 00:27:42,995 - Ναι, απλώς προσπαθούσαμε να το καταλάβουμε εμείς οι ίδιοι. 585 00:27:42,996 --> 00:27:45,122 - Το είπε ξανά τους τελευταίους δύο μήνες, 586 00:27:45,123 --> 00:27:47,533 ένα σωρό αποστολείς έχουν αθόρυβα αφέθηκε να φύγει. 587 00:27:47,542 --> 00:27:49,794 Και προφανώς, το ίδιο συμβαίνει και στο Π.Δ. 588 00:27:49,795 --> 00:27:50,961 - Είπε γιατί; 589 00:27:50,962 --> 00:27:52,222 - Κανείς δεν είπε τίποτα. 590 00:27:52,223 --> 00:27:53,714 Τώρα όμως πνίγονται στις κλήσεις 591 00:27:53,715 --> 00:27:55,132 και προφανώς, δεν έχουν τους πόρους 592 00:27:55,133 --> 00:27:56,183 να τους απαντήσει. 593 00:27:56,301 --> 00:27:58,051 - Γι' αυτό Π.Δ δεν εμφανίστηκε σήμερα; 594 00:27:58,052 --> 00:27:59,970 - Αυτοί κυριολεκτικά δεν έχουν το ανθρώπινο δυναμικό. 595 00:27:59,971 --> 00:28:02,473 - Αν δεν ανταποκρίνονται σε κλήση πυροβολισμών, 596 00:28:02,474 --> 00:28:04,267 τι άλλο τους λείπει; 597 00:28:04,268 --> 00:28:06,518 - Έχουμε ιδέα πόσα κλήσεις που δεν παίρνουν; 598 00:28:06,519 --> 00:28:08,479 - Προφανώς, Δημαρχείο κάθεται σε μια έκθεση 599 00:28:08,480 --> 00:28:11,358 αυτό λέει για όλες τις κλήσεις έρχονται στο 911, 600 00:28:11,483 --> 00:28:14,486 Το 49% από αυτούς είναι μένει αναπάντητο. 601 00:28:14,652 --> 00:28:16,279 - Οι μισές κλήσεις; 602 00:28:16,280 --> 00:28:18,447 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. - Αυτό μου είπε. 603 00:28:18,448 --> 00:28:19,782 - Και η πόλη είναι δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό; 604 00:28:19,783 --> 00:28:21,743 - Γιατί δεν ενημερωθήκαμε; 605 00:28:21,826 --> 00:28:23,495 - Δεν ξέρω. 606 00:28:23,578 --> 00:28:27,248 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 607 00:28:27,332 --> 00:28:30,251 [βουίζει το τηλέφωνο] 608 00:28:30,377 --> 00:28:32,962 - Λοιπόν, αν δεν είναι το καλύτερο μου μισό. 609 00:28:33,088 --> 00:28:35,965 [έντονη μουσική] 610 00:28:36,091 --> 00:28:37,141 * * 611 00:28:37,175 --> 00:28:39,511 Ω, Θεέ μου. 612 00:28:47,894 --> 00:28:49,396 - Μουτ, τι συμβαίνει; 613 00:28:49,562 --> 00:28:52,732 - Ο Τρούντι έλαβε κλήση από το NYPD. 614 00:28:52,816 --> 00:28:54,442 - Ντουέιν; 615 00:28:54,567 --> 00:28:57,904 - Είναι στο νοσοκομείο για τραύμα από πυροβολισμό. 616 00:29:01,491 --> 00:29:03,451 - Πόσο κακό; 617 00:29:03,452 --> 00:29:04,993 - Μόλις τον πήραν στο χειρουργείο. 618 00:29:04,994 --> 00:29:06,329 Αυτό είναι-[σνιφάρει] 619 00:29:06,413 --> 00:29:07,997 Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή. 620 00:29:08,123 --> 00:29:14,671 * * 621 00:29:24,591 --> 00:29:25,931 . 622 00:29:25,932 --> 00:29:27,132 - Είπα στον Ρίτερ να φύγει. 623 00:29:27,133 --> 00:29:29,935 ΜακΚένα λοιπόν από την πρώτη βάρδια θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 624 00:29:29,936 --> 00:29:31,396 - Ελπίζω ο Ντουέιν να είναι καλά. 625 00:29:31,563 --> 00:29:34,566 - ακούστηκε ο Τρούντι αρκετά αναστατωμένος. 626 00:29:34,649 --> 00:29:37,027 - Μόλις τηλεφώνησε το νέο γραφείο δημάρχου. 627 00:29:37,028 --> 00:29:38,902 Μην περιμένετε να ακούσετε πίσω, αλλά στο μεταξύ, 628 00:29:38,903 --> 00:29:40,780 πρέπει να ξεκινήσουμε κλωτσώντας πόρτες 629 00:29:40,781 --> 00:29:42,740 με όποιον γνωρίζουμε στην κυβέρνηση της πόλης. 630 00:29:42,741 --> 00:29:44,284 Μμ; Ποιον ξέρουμε; 631 00:29:44,451 --> 00:29:47,120 - Θα μπορούσαμε να καλέσουμε ο επίτροπος, DC Boden. 632 00:29:47,121 --> 00:29:48,912 - Έλεγξα με την έδρα και Boden. 633 00:29:48,913 --> 00:29:50,706 Δεν ήξεραν οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 634 00:29:50,707 --> 00:29:52,666 Νομίζω ότι μάλλον έχει τελειώσει μισθολογικός βαθμός του τμήματος. 635 00:29:52,667 --> 00:29:54,544 Αν ήξεραν κάτι, θα ξέραμε κι εμείς. 636 00:29:54,545 --> 00:29:56,795 - Έχουμε βοηθήσει πολύ των δημογερόντων με τα χρόνια. 637 00:29:56,796 --> 00:29:59,340 - Ναι, έκανα μια σύνδεση με τον Alderman Molina πέρυσι. 638 00:29:59,341 --> 00:30:01,800 Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του. - Έτσι είναι. Καλός. Ποιος άλλος; 639 00:30:01,801 --> 00:30:03,927 - Ο Χέρμαν είναι νευριασμένος ο ταμίας της πόλης. 640 00:30:03,928 --> 00:30:05,138 Βοηθάει αυτό; 641 00:30:05,139 --> 00:30:07,014 Μάλλον θα έκανε θυμηθείτε το όνομα του Χέρμαν. 642 00:30:07,015 --> 00:30:09,851 - Σωστά. Ντέιλ Άντριους. Θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω. 643 00:30:10,018 --> 00:30:13,521 Νιώθω ότι υπάρχει κάποιος... [βουίζει το τηλέφωνο] 644 00:30:13,646 --> 00:30:15,023 Είναι το γραφείο του δημάρχου. 645 00:30:15,148 --> 00:30:16,691 - Λοιπόν, ήταν γρήγορο. 646 00:30:16,775 --> 00:30:20,195 - Πασκάλ εδώ. 647 00:30:20,196 --> 00:30:21,320 Ναι, το έκανα. 648 00:30:21,321 --> 00:30:23,698 [σασπένς μουσική] 649 00:30:23,782 --> 00:30:25,325 Ναι, μπορώ. 650 00:30:25,408 --> 00:30:27,327 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ, κυρία Ντέιβις. 651 00:30:27,410 --> 00:30:28,912 Ναί. 652 00:30:28,913 --> 00:30:30,287 Επιτελάρχης του Δημάρχου Μπένινγκ. 653 00:30:30,288 --> 00:30:31,830 Θέλει να συναντηθεί μαζί μου στο γραφείο της 654 00:30:31,831 --> 00:30:32,957 πρώτο πράγμα αύριο. 655 00:30:32,958 --> 00:30:34,667 - Ίσως το κάνεις πάρε μερικές απαντήσεις. 656 00:30:34,668 --> 00:30:36,044 - Ίσως. 657 00:30:36,127 --> 00:30:38,755 Έχω την αίσθηση υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 658 00:30:38,880 --> 00:30:45,303 * * 659 00:30:48,640 --> 00:30:50,809 - Γεια σου, Νόβακ. 660 00:30:50,934 --> 00:30:52,727 - Γεια σου. Τι συμβαίνει; 661 00:30:52,811 --> 00:30:54,354 -Είσαι καλά; 662 00:30:54,521 --> 00:30:56,147 - Ναι, ναι. ήμουν, χμ- 663 00:30:56,148 --> 00:30:59,817 Απλώς σκεφτόμουν για τον φίλο του Ρίτερ 664 00:30:59,818 --> 00:31:01,361 στη Νέα Υόρκη, ο Ντουέιν. 665 00:31:01,528 --> 00:31:02,779 Ναι. 666 00:31:02,780 --> 00:31:04,863 Ελπίζω να είναι καλά. Είναι ένας υπέροχος τύπος. 667 00:31:04,864 --> 00:31:07,701 - Ναι, λυπάμαι πραγματικά να ακούσω γι' αυτό. 668 00:31:14,343 --> 00:31:16,500 - Χρειάζεσαι κάτι; 669 00:31:16,501 --> 00:31:17,877 - [γέλια] 670 00:31:17,878 --> 00:31:19,044 Το κάνω, ναι. 671 00:31:19,045 --> 00:31:20,714 Στην πραγματικότητα, εγώ, χμ, 672 00:31:20,880 --> 00:31:22,215 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 673 00:31:22,340 --> 00:31:24,050 - Τι είδους; 674 00:31:24,217 --> 00:31:25,969 -Ε... 675 00:31:26,094 --> 00:31:28,805 [έντονη μουσική] 676 00:31:28,888 --> 00:31:30,682 - Ω. Πώς έγινε αυτό; 677 00:31:30,683 --> 00:31:32,349 - Λοιπόν, πότε οι σφαίρες άρχισαν να πετούν 678 00:31:32,350 --> 00:31:34,310 και έπεσα στο έδαφος, Ι- 679 00:31:34,394 --> 00:31:35,645 Προσγειώθηκα στο Halligan μου. 680 00:31:35,770 --> 00:31:37,230 - Ωχ. - Ναι. 681 00:31:37,231 --> 00:31:38,897 - Και το έραψες τον εαυτό σου. 682 00:31:38,898 --> 00:31:40,107 - Ναι, δεν θέλω φτιάξε κάτι από αυτό. 683 00:31:40,108 --> 00:31:41,358 Ξέρεις, γιατί Ο υπολοχαγός Κιντ σκέφτεται ήδη 684 00:31:41,359 --> 00:31:42,809 Είμαι μεγάλος πόνος στον κώλο, αλλά... 685 00:31:42,810 --> 00:31:44,319 ναι, βρήκα ένα κιτ ραμμάτων και το έδωσα μια ευκαιρία 686 00:31:44,320 --> 00:31:45,640 με τη βελόνα και άλλα πράγματα, 687 00:31:45,641 --> 00:31:47,823 αλλά αποδεικνύεται το ράψιμο είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 688 00:31:47,824 --> 00:31:49,451 - Ναι, είσαι τρελός. 689 00:31:49,452 --> 00:31:50,743 - Δεν είναι η πρώτη φορά Το έχω ακούσει. 690 00:31:50,744 --> 00:31:51,952 - Εντάξει. Λοιπόν, μπες στο ασθενοφόρο. 691 00:31:51,953 --> 00:31:53,537 Θα το καθαρίσω και σου το ράψε. 692 00:31:53,538 --> 00:31:54,956 - Ευχαριστώ. 693 00:31:55,040 --> 00:31:56,750 - [γέλια] 694 00:31:56,751 --> 00:31:58,208 - Έκανα πολύ καλή δουλειά αν δεν το κάνεις- 695 00:31:58,209 --> 00:32:00,253 - Α, αυτό νομίζεις. 696 00:32:03,256 --> 00:32:04,883 - Γεια σου. 697 00:32:04,884 --> 00:32:06,550 Είσαι ακόμα καίγοντας το μεταμεσονύκτιο λάδι; 698 00:32:06,551 --> 00:32:08,720 - Όχι από επιλογή. 699 00:32:08,845 --> 00:32:10,138 Ο Πασκάλ άναψε μέσα μου 700 00:32:10,139 --> 00:32:12,598 γιατί ακόμα δεν το έχω κάνει κατέθεσα την αναφορά περιστατικού μου. 701 00:32:12,599 --> 00:32:15,310 Χωρίς ανάπαυση για τους κουρασμένους. 702 00:32:15,435 --> 00:32:16,770 - Ήταν εκεί. 703 00:32:16,936 --> 00:32:20,482 - Λοιπόν, σε αντίθεση με εσένα, αυτό δεν ήταν δικό μου λάθος. 704 00:32:20,565 --> 00:32:24,444 Δεν μπορώ να βρω ησυχία για μια στιγμή σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος. 705 00:32:35,288 --> 00:32:36,873 - Γεια, άκου, Μουτ. 706 00:32:36,956 --> 00:32:39,125 Σχετικά με το γραφείο... 707 00:32:39,292 --> 00:32:41,836 πάλεψα σκληρά για αυτό, πραγματικά δύσκολο. 708 00:32:41,961 --> 00:32:45,048 Και θα είμαι ειλικρινής, είναι δύσκολο να το αφήσεις. 709 00:32:45,131 --> 00:32:47,759 Αλλά το κέρδισες κι εσύ. 710 00:32:47,926 --> 00:32:50,929 Και κατά κάποιο τρόπο, είναι απλά τόσο δικό σου όσο και δικό μου. 711 00:32:51,012 --> 00:32:53,765 - Στην πραγματικότητα είναι κυριολεκτικά μόνο δικό του. 712 00:32:57,394 --> 00:33:01,439 - Εντάξει, με όλα αυτά στο μυαλό, σκέφτηκα, τι θα γινόταν αν... 713 00:33:01,606 --> 00:33:03,191 κι αν το χωρίσουμε; 714 00:33:03,192 --> 00:33:05,609 Ξέρεις, μερικές μέρες θα είναι δικό μου, κάποιες μέρες δικό σου. 715 00:33:05,610 --> 00:33:07,540 Εννοώ, μπορούμε ακόμη και φτιάξε ένα ημερολόγιο, 716 00:33:07,654 --> 00:33:09,239 ξέρετε, για να το επισημοποιήσετε. 717 00:33:09,322 --> 00:33:12,200 - Λοιπόν σαν ένα μερίδιο χρόνου; 718 00:33:12,283 --> 00:33:14,035 - Ακριβώς, ναι. 719 00:33:14,160 --> 00:33:17,110 Εννοώ, μπορώ να αφαιρέσω μερικά από αυτά Τα σχέδια του Kenny αν θέλετε 720 00:33:17,163 --> 00:33:18,623 και καθαρίστε λίγο χώρο στον τοίχο. 721 00:33:18,624 --> 00:33:20,082 - Δεν θα σε ρωτούσα να το κάνεις αυτό. 722 00:33:20,083 --> 00:33:24,671 - Ω, σε παρακαλώ, γιατί τα σχέδιά του είναι απαίσια. 723 00:33:24,796 --> 00:33:25,846 Έλα λοιπόν. 724 00:33:27,507 --> 00:33:29,551 Πες ναι. 725 00:33:29,634 --> 00:33:31,344 Πριν το μετανιώσω. 726 00:33:37,517 --> 00:33:38,852 [απαλή μουσική] 727 00:33:39,019 --> 00:33:40,069 - Συμφωνία. 728 00:33:41,604 --> 00:33:44,649 - Θα αρχίσω να ξεκαθαρίζω κάποιο χώρο. 729 00:33:47,444 --> 00:33:50,572 - Υποθέτω η ενοχή επιτέλους έφτασε κοντά του. 730 00:33:52,615 --> 00:33:54,743 - Σε είδα να γυρίζεις σε αυτήν την αναφορά πριν από ώρες. 731 00:33:54,826 --> 00:33:57,829 - Ω, έτσι; 732 00:34:03,043 --> 00:34:05,962 [ανησυχητική μουσική] 733 00:34:06,087 --> 00:34:10,592 * * 734 00:34:10,675 --> 00:34:11,885 - Ευχαριστώ. 735 00:34:45,919 --> 00:34:47,921 [αναστεναγμοί] 736 00:34:58,556 --> 00:35:00,141 Γεια σου. 737 00:35:00,225 --> 00:35:02,435 - Ήρθες. 738 00:35:04,020 --> 00:35:05,522 - Φυσικά και έκανα. 739 00:35:05,647 --> 00:35:12,612 * * 740 00:35:22,122 --> 00:35:24,207 - Κυρία Ντέιβις, Ο αρχηγός Πασκάλ είναι εδώ. 741 00:35:24,374 --> 00:35:26,001 - Αρχηγός. - Καλημέρα. 742 00:35:26,126 --> 00:35:28,253 - Ευχαριστώ που μπήκατε. - Φυσικά. 743 00:35:28,420 --> 00:35:30,130 - Συγγνώμη η ζώνη της καταστροφής. 744 00:35:30,296 --> 00:35:31,965 Ήταν μια ακατάστατη μετάβαση. 745 00:35:31,966 --> 00:35:33,799 - Εκτιμώ βγάζεις χρόνο. 746 00:35:33,800 --> 00:35:35,969 - Παρακαλώ καθίστε. 747 00:35:36,136 --> 00:35:38,805 Μόλις σε διάβαζα. 748 00:35:38,972 --> 00:35:41,933 Έπαινοι, Βραβείο ανδρείας. 749 00:35:41,934 --> 00:35:43,600 Έχεις αρκετά τη φήμη. 750 00:35:43,601 --> 00:35:44,853 - Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 751 00:35:44,936 --> 00:35:45,986 -Τυχερός μου. 752 00:35:46,146 --> 00:35:47,526 Το σπίτι μου είναι στην περιοχή σας. 753 00:35:47,605 --> 00:35:49,691 - Λοιπόν, ας ελπίσουμε αν συμβεί το χειρότερο, 754 00:35:49,858 --> 00:35:53,862 η κλήση σας είναι μια τέτοια ουσιαστικά απαντάται. 755 00:35:54,029 --> 00:35:55,780 [έντονη μουσική] 756 00:35:55,947 --> 00:35:58,366 - Υποθέτω Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 757 00:35:58,450 --> 00:36:00,910 - Άρα είναι αλήθεια. 758 00:36:00,994 --> 00:36:03,496 - Τι έχεις ακούσει; 759 00:36:03,621 --> 00:36:05,790 -Της πόλης κάθεται σε μια έκθεση, 760 00:36:05,957 --> 00:36:09,085 ένα που λέει ότι το μισό από Οι κλήσεις στο 911 παραμένουν αναπάντητα. 761 00:36:09,252 --> 00:36:10,712 - Αυτό είναι σωστό. 762 00:36:10,713 --> 00:36:12,588 - Καταλαβαίνεις τι είναι σοβαρό πρόβλημα αυτό; 763 00:36:12,589 --> 00:36:14,341 - Φυσικά και ναι. 764 00:36:14,466 --> 00:36:16,816 Αλλά κληρονομήσαμε αυτό το χάλι. Δεν το δημιουργήσαμε εμείς. 765 00:36:16,817 --> 00:36:18,344 - Λοιπόν, δεν με νοιάζει ποιος φταίει. 766 00:36:18,345 --> 00:36:21,222 Θέλω να μάθω κάτι γίνεται για αυτό. 767 00:36:21,306 --> 00:36:22,724 - Υπάρχει. 768 00:36:34,313 --> 00:36:35,694 . 769 00:36:35,695 --> 00:36:38,073 -Έχω άσχημο προαίσθημα σχετικά με αυτό. 770 00:36:41,159 --> 00:36:44,371 - 51, ευχαριστώ για τη συγκέντρωση, όλοι. 771 00:36:44,579 --> 00:36:46,831 Μόλις επέστρεψα από το γραφείο του δημάρχου, 772 00:36:46,998 --> 00:36:48,416 και αυτό έμαθα. 773 00:36:48,583 --> 00:36:51,211 Η πόλη είναι σε χειρότερη κατάσταση από ό,τι οδηγείται. 774 00:36:51,212 --> 00:36:53,754 Από άποψη προϋπολογισμού, είναι εντελώς κάτω από το νερό. 775 00:36:53,755 --> 00:36:57,008 Έχουν ήδη μειωμένες υπηρεσίες στον 911 και Π.Δ. 776 00:36:57,175 --> 00:36:59,094 - Άσε με να μαντέψω. Είμαστε οι επόμενοι. 777 00:36:59,095 --> 00:37:01,804 - Τώρα, τα καλά νέα είναι ότι Το 51 δεν κλείνει, 778 00:37:01,805 --> 00:37:03,264 αλλά για την εξοικονόμηση πόρων, 779 00:37:03,390 --> 00:37:05,800 την εφαρμογή της πόλης στρατηγικές αδυναμίες 780 00:37:05,892 --> 00:37:09,062 και μειώσεις εξέδρας, ισχύουν άμεσα. 781 00:37:09,063 --> 00:37:10,729 - Χάνουμε εξέδρες; - Ποιες; 782 00:37:10,730 --> 00:37:12,398 - Λοιπόν, θα είναι σε εκ περιτροπής βάση, 783 00:37:12,399 --> 00:37:15,819 άλλοτε κινητήρας, άλλοτε Φορτηγό, μερικές φορές Ομάδα. 784 00:37:15,902 --> 00:37:17,462 - Αυτό περιλαμβάνει τους γιατρούς; 785 00:37:17,463 --> 00:37:18,904 - Το EMS δεν χάνει κανένα εξοπλισμό, 786 00:37:18,905 --> 00:37:20,865 αλλά θα είσαι καλύπτοντας περισσότερο έδαφος 787 00:37:20,866 --> 00:37:22,741 συμπλήρωση για σπίτια που βγαίνουν εκτός σύνδεσης. 788 00:37:22,742 --> 00:37:24,369 - Πόσο περισσότερο; - Ακόμα TBD. 789 00:37:24,452 --> 00:37:26,663 Αλλά δεν θα το ζαχαρώσω για σένα. 790 00:37:26,830 --> 00:37:29,600 Οι διαδρομές σας θα είναι μεγαλύτερες και οι βάρδιές σας θα είναι πιο απασχολημένες. 791 00:37:29,624 --> 00:37:33,753 Η κατώτατη γραμμή είναι, αυτή είναι η νέα μας πραγματικότητα. 792 00:37:33,754 --> 00:37:35,546 Τουλάχιστον για το ορατό μέλλον. 793 00:37:35,547 --> 00:37:36,922 - Τι γίνεται με τον χρόνο απόκρισης; 794 00:37:36,923 --> 00:37:38,132 - Οι χρόνοι απόκρισής μας είναι ήδη- 795 00:37:38,133 --> 00:37:39,425 - Όλες καλές ερωτήσεις. Ξέρω, ξέρω. 796 00:37:39,426 --> 00:37:40,635 Και θα πάρω απαντήσεις. 797 00:37:40,844 --> 00:37:43,596 Αλλά προς το παρόν, απλά να ξέρεις θα δουλεύεις πιο σκληρά, 798 00:37:43,722 --> 00:37:46,683 κοιμάται λιγότερο, και κουβαλώντας περισσότερα. 799 00:37:46,808 --> 00:37:51,021 Αλλά αυτό είναι όταν το καλύτερο δείχνουν από τι είναι φτιαγμένα. 800 00:37:51,146 --> 00:37:52,647 [απαλή δραματική μουσική] 801 00:37:52,814 --> 00:37:55,984 Κι αν μάθαινα ένα πράγμα αυτόν τον τελευταίο χρόνο, 802 00:37:56,109 --> 00:37:57,777 είσαι ο καλύτερος. 803 00:38:01,990 --> 00:38:04,284 Ας δείξουμε λοιπόν την πόλη πώς γίνεται. 804 00:38:04,285 --> 00:38:05,743 - Ναι, αρχηγέ. - Αντιγράψτε το, αρχηγέ. 805 00:38:05,744 --> 00:38:07,495 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, αρχηγέ. 806 00:38:07,662 --> 00:38:14,669 * * 807 00:38:18,631 --> 00:38:20,508 - Αρχηγός. 808 00:38:20,675 --> 00:38:24,721 Ήθελα να σε ενημερώσω Τηλεφώνησα για τον Βάσκεθ. 809 00:38:24,804 --> 00:38:26,681 Πήρα κάποια αρνητικά σχόλια. 810 00:38:26,890 --> 00:38:28,016 - Σημασία; 811 00:38:28,141 --> 00:38:29,934 - Έχει αντιπρόσωπο 812 00:38:29,935 --> 00:38:31,977 για ανυποταξία με τους αξιωματικούς του, 813 00:38:31,978 --> 00:38:34,647 πιέζοντας πάντα πίσω, μη τήρηση των κανόνων. 814 00:38:34,648 --> 00:38:36,815 Γι' αυτό ήταν χτυπούσε τόσο συχνά. 815 00:38:36,816 --> 00:38:38,943 - Ναι. Είχα ακούσει για αυτό. 816 00:38:39,110 --> 00:38:41,446 - Λοιπόν, αν αυτές οι περικοπές του προϋπολογισμού 817 00:38:41,571 --> 00:38:44,908 σημαίνει ότι θα επανέλθουμε προσωπικό στις εξέδρες, φαίνεται ότι 818 00:38:44,991 --> 00:38:46,534 καλύτερα να τον αφήσεις να φύγει. 819 00:38:47,827 --> 00:38:49,579 - Ο Βάσκες μένει. 820 00:38:49,788 --> 00:38:53,208 [μουσική απαλής έντασης] 821 00:38:53,209 --> 00:38:54,333 * * 822 00:38:54,334 --> 00:38:56,961 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 823 00:38:57,128 --> 00:38:59,172 - Ο Βάσκες χρειάζεται έναν ηγέτη σαν εσένα, 824 00:38:59,173 --> 00:39:01,090 αυτός που έχει την αυτοπεποίθηση να τον αναλάβω, 825 00:39:01,091 --> 00:39:04,052 δείξτε του ποιος είναι το αφεντικό, ανεβάζει το παιχνίδι του. 826 00:39:04,177 --> 00:39:06,388 - Εντάξει, αλλά... 827 00:39:06,513 --> 00:39:09,849 γιατί-γιατί να φέρεις κάποιον σαν αυτό στο τζάκι καθόλου; 828 00:39:09,974 --> 00:39:12,394 Πόσο καλός πυροσβέστης μπορεί να είναι, Αρχηγέ; 829 00:39:12,560 --> 00:39:16,898 * * 830 00:39:16,940 --> 00:39:20,110 - Η μόνη απάντηση Μπορώ να σας δώσω τώρα 831 00:39:20,235 --> 00:39:24,489 είναι ότι αυτή η δουλειά είναι του Βάσκεθ τελευταία ελπίδα να παραμείνει στο CFD. 832 00:39:24,614 --> 00:39:27,033 Και έχω ανάγκη να συμβεί αυτό. 833 00:39:32,038 --> 00:39:35,125 - Γιατί ο Πασκάλ χρειάζεται ο Βάσκεθ να μείνει; 834 00:39:35,291 --> 00:39:37,585 - Δεν έχω ιδέα. 835 00:39:37,669 --> 00:39:38,878 - Άρα είχες δίκιο. 836 00:39:39,087 --> 00:39:41,589 Κάτι δεν λειτουργεί για το όλο θέμα. 837 00:39:41,715 --> 00:39:43,091 - Είναι 838 00:39:43,299 --> 00:39:44,426 γεια, Terry. 839 00:39:44,551 --> 00:39:46,011 - Γεια σας παιδιά. - Γεια. 840 00:39:46,177 --> 00:39:48,096 - Συγγνώμη απλά για την εμφάνιση, 841 00:39:48,263 --> 00:39:51,558 αλλά έχω ένα θέμα αυτό εξαιρετικά ευαίσθητο στο χρόνο. 842 00:39:51,559 --> 00:39:53,350 - Τέρι, νόμιζα ότι εμείς είπε ότι ήμασταν 843 00:39:53,351 --> 00:39:55,270 βάζοντας ένα κράτημα για την υιοθεσία ενός μωρού. 844 00:39:55,395 --> 00:39:56,980 - Το έκανες, ναι. 845 00:39:57,063 --> 00:39:58,940 Δεν πρόκειται για μωρό. 846 00:39:59,149 --> 00:40:01,568 Πριν τη Νάταλι και η αδερφή της επανασυνδέθηκε, 847 00:40:01,693 --> 00:40:03,503 με ρώτησες για τη δυνατότητα 848 00:40:03,528 --> 00:40:06,072 να την πάρει επίσημα ως ανάδοχος. 849 00:40:06,073 --> 00:40:07,740 - Αλλά μετά μετακόμισε με την Τζούλια, 850 00:40:07,741 --> 00:40:09,659 και είναι πολύ χαρούμενη εκεί. 851 00:40:09,868 --> 00:40:11,411 -Που είναι φοβερό. 852 00:40:11,578 --> 00:40:14,372 Η αλήθεια είναι ότι, δεν υπάρχει πολύς κόσμος 853 00:40:14,581 --> 00:40:16,499 πρόθυμοι να δεχτούν εφήβους. 854 00:40:16,500 --> 00:40:19,043 Δικαίωμα; Δεν υπάρχουν μήνες λίστες αναμονής όπως υπάρχουν 855 00:40:19,044 --> 00:40:20,920 με τα μικρότερα παιδιά. 856 00:40:20,921 --> 00:40:22,421 Αλλά έμοιαζε ήταν κάτι 857 00:40:22,422 --> 00:40:23,798 ήσασταν ανοιχτοί. 858 00:40:23,923 --> 00:40:25,467 Ματιά. 859 00:40:25,592 --> 00:40:27,635 Αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένα υπέροχο παιδί 860 00:40:27,844 --> 00:40:30,134 που πρόκειται να αφαιρεθεί από το σπίτι της ομάδας του 861 00:40:30,180 --> 00:40:32,307 και δεν έχει πού να πάει. 862 00:40:32,390 --> 00:40:34,267 Οπότε πρέπει να ρωτήσω... 863 00:40:34,434 --> 00:40:37,228 θα ήσασταν οι δύο πρόθυμοι να τον συναντήσω; 864 00:40:37,395 --> 00:40:40,148 [απαλή φοβερή μουσική] 865 00:40:40,315 --> 00:40:43,443 * * 866 00:40:43,444 --> 00:40:45,611 - Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Ρίτερ, συμπληρώστε τον, 867 00:40:45,612 --> 00:40:46,992 και λάβετε την ενημέρωση για τον Dwayne. 868 00:40:46,993 --> 00:40:48,947 - Το τελευταίο του κείμενο το έλεγε αυτό Ο Ντουέιν ήταν εκτός κριτικής, 869 00:40:48,948 --> 00:40:50,742 αλλά όχι άλλες λεπτομέρειες. 870 00:40:50,909 --> 00:40:52,827 Ω. - Να είσαι καλά, Βάσκες. 871 00:40:52,828 --> 00:40:54,745 - Γεια, και τώρα μην προσπαθείς και βγάλτε το παράρτημά σας 872 00:40:54,746 --> 00:40:57,040 ενώ είσαι εκτός βάρδιας, εντάξει; 873 00:40:57,207 --> 00:40:58,541 - Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση. 874 00:40:58,667 --> 00:41:01,503 [απαλή δραματική μουσική] 875 00:41:01,670 --> 00:41:08,635 * * 876 00:41:29,531 --> 00:41:32,367 [δραματική μουσική] 877 00:41:32,534 --> 00:41:39,499 * * 878 00:41:59,477 --> 00:42:02,522 [ουρλιάζει ο λύκος] 879 00:42:02,572 --> 00:42:07,122 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0